本著作在通过细读、翻译和研究所掌握的大量一手日文文献史料的基础上，对茅盾小说在日本的译介与研究历史展开了详细考证、梳理与整合，形成了一部迄今为止最为完整的日本茅盾小说译介研究史论稿。本著作并非简单地堆砌罗列史料，而是基于“史料整理的全面性”、“考证辨析的准确性”、“解读评析的深入性”、“学术眼光的前瞻性”为撰写原则，以国内茅盾研究为参照，将其搁置于世界茅盾研究历史的宏大视域背景中抽丝剥茧、归本溯源。本著作力求探究中日学界在茅盾研究领域存在的对话与争鸣，评述日本学者新颖的研究方法和独特的研究视角，分析茅盾小说对日本作家作品创作产生的影响，求证文本间存在的互文性，借助日本之“他山之石”阐释茅盾作品在域外文化体系中所体现出的文学价值和历史意义。本著作中不仅附加了大量茅盾小说日译本及日本学者茅盾研究专著的封面照片、报刊书影，还在书后附录中详细罗列了迄今所发现的所有日本茅盾研究文献目录，为读者了解茅盾在日本的研究概况提供了最全面、最宏观和最直接的史料参考。
